-
1 положения, относящиеся к данной сессии парламента
1) Diplomatic term: sessional orders (Великобритания)2) Makarov: sessional ordersУниверсальный русско-английский словарь > положения, относящиеся к данной сессии парламента
-
2 Geschäftsordnung
Geschäftsordnung f 1. RECHT rules of order; rules of procedure (TKG); 2. BANK bylaws; 3. POL procedure* * *f 1. < Recht> rules of order, TKG rules of procedure; 2. < Bank> bylaws; 3. < Pol> procedure* * *Geschäftsordnung
routine orders, standing (business, US) rules, bylaws (US), (Gericht) rules, (parl.) standing order (rules), rules of order, (Tagesordnung) agenda;
• zur Geschäftsordnung! a point of order!;
• für eine Legislaturperiode geltende Geschäftsordnung sessional orders (Br.);
• gemeinsame Geschäftsordnung (parl.) joint rule (US);
• Geschäftsordnung aufstellen to draw up the rules of procedure;
• Geschäftsordnung einhalten to observe the rules of procedure;
• zur Geschäftsordnung sprechen to rise to order;
• das Wort zur Geschäftsordnung verlangen to raise a point of order. -
3 правила, остающиеся в силе в течение одной сессии
Parliamentary expression: sessional ordersУниверсальный русско-английский словарь > правила, остающиеся в силе в течение одной сессии
-
4 für eine Legislaturperiode geltende Geschäftsordnung
für eine Legislaturperiode geltende Geschäftsordnung
sessional orders (Br.)Business german-english dictionary > für eine Legislaturperiode geltende Geschäftsordnung
-
5 правило правил·о
1) rule; (положения для руководства) regulationsнарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules
не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule
определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules
подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule
подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules
придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules
работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions
единообразные / единые правила — uniform rules
незыблемые / установленные правила — set rules
основные правила — fundamental rules, fundamentals
постоянно действующие / постоянные правила — standing rules
процедурные правила, правила процедуры — см. процедура
строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule
по всем правилам — properly, according to all rules
в нарушение / против правил — contrary to / against regulations
правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law
правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D
правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules
правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states
правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders
2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maximправила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct
-
6 комитет
поручить комитету что-л. — to entrust a committee with smth.
проводить заседание комитета — to hold a committee; to establish / to set up a committee
забастовочный / стачечный комитет — strike committee
комитет, вырабатывающий политику — policy-making committee
Комитет государственной безопасности, КГБ (СССР) ист. — State Security Committee
Комитет по гарантиям, МАГАТЭ — Safeguards Committee
Комитет по неправительственным организациям, КНО (ООН) — Committee of Non-Governmental Organization
комитет по приёмам (ООН) — hospitality / reception committee
Консультативный / совещательный комитет — Advisory / consultative committee
Координационный комитет, комитет ко координации — coordination / coordinating Committee; joint board амер.
Координационный комитет многостороннего экспортного контроля — (в Росиию и в страны, враждебно настроенные), КОКОМ Coordinating Committee on Maltilateral Export Controls, COCOM
Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество — International Committee for European Security and Cooperation
Международный Олимпийский комитет, МОК — International Olympic Committee
Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития, МКНТР (ООН) — Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development
национальный комитет (центральный комитет партии, США) — national committee
Национальный Олимпийский комитет, НОК — National Olympic Committee
паритетный / совместный комитет (ООН) — joint committee
полуавтономный комитет в правительственных органах — quasi-autonomous national government organization
постоянный комитет — permanent / standing committee
правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций (США) — Administration's crisis management committee
передать в соответствующий комитет — to remit (smb.) to the appropriate committee
специальный комитет — ad hoc / special committee
Специальный комитет по вопросам международного терроризма (ООН) — Special Committee on International Terrorism
Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (ООН) — Special Committee on the Question of Defining Aggression
Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (ООН) — Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (ООН) — Special Committee on Peacekeeping Operations
юридический комитет (ООН) — legal / juridical committee / committee on juridical questions
См. также в других словарях:
Filibuster — A filibuster, or talking out a bill , is a form of obstruction in a legislature or other decision making body. An attempt is made to infinitely extend debate upon a proposal in order to delay the progress or completely prevent a vote on the… … Wikipedia
Australian House of Representatives — Infobox Legislature name = Australian House of Representatives coa pic = coa pic = session room = House of Representatives, Parliament House, Canberra.jpg house type = Lower house leader1 type = Speaker of the House leader1 = Harry Jenkins party1 … Wikipedia
House of Commons of Northern Ireland — Northern Ireland 1921–72 This article is part of the series: Politics and government of Northern Ireland 1921–72 … Wikipedia
Steele Hall — Infobox President name=Steele Hall width=200px order=36th Premier of South Australia Elections: 1968, 1970 term start=April 17, 1968 term end=June 2, 1970 predecessor=Don Dunstan successor=Don Dunstan party=Liberal and Country LeagueRaymond… … Wikipedia
Ian Macphee — Ian Malcolm Macphee AO (born July 13, 1938) is an Australian politician who was a member of the Australian House of Representatives from 1974 until 1990 and is best known for his contributions in developing Australian Multiculturalism and for… … Wikipedia
Philip Ruddock — Infobox MP honorific prefix =The Honourable name = Philip Ruddock honorific suffix = MP office1 = Attorney General of Australia predecessor1 = Daryl Williams successor1 = Robert McClelland term start1 = 7 October 2003 term end1 = 3 December 2007… … Wikipedia
One Australia policy — One Australia was the immigration and ethnic affairs policy of the Liberal National opposition in Australia, released in 1988. The One Australia policy proclaimed a vision of one nation and one future . It called for an end to multiculturalism… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1990 — NOTOC This is a complete list of all 1646 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1990.1 100* Caseins and Caseinates (Scotland) Amendment Regulations 1990 S.I. 1990/1 * Personal Community Charge (Relief) (England)… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1987 — This is a complete list of all 1468 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1987. NOTOC 1 100* Parish and Community Meetings (Polls) Rules 1987 S.I. 1987/1 * National Health Service (Food Premises) (Scotland) Regulations … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1996 — This is a complete list of all 2071 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1996. NOTOC 1 100* Insurance Companies (Pension Business)(Transitional Provisions) (Amendment) Regulations 1996 S.I. 1996/1 * Sea Fishing… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1988 — NOTOC This is a complete list of all 1558 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1988.1 100* Origin of Goods (Petroleum Products) Regulations 1988 S.I. 1988/1 * Export of Sheep (Prohibition) (No.2) Amendment Order 1988… … Wikipedia